Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 24:14

Spreuken 24:14

SV	Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.
WLC	כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ
Trans.	kēn də‘eh ḥāḵəmâ lənafəšeḵā ’im-māṣā’ṯā wəyēš ’^aḥărîṯ wəṯiqəwāṯəḵā lō’ ṯikārēṯ:

AC	יד כן דעה חכמה--לנפשך אם-מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת
ASV	So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.
BE	So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your hope will not be cut off.
Darby	so consider wisdom for thy soul; if thou hast found it, there shall be a result, and thine expectation shall not be cut off.
ELB05	Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.
LSG	De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
Sch	So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.
Web	So shall the knowledge of wisdom be to thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.